Say to Ea-nāṣir: Ili-idinnam says this. What you have done is good for you. […] years ago I gave you silver, and in the midst of the enemy you offer me copper that is not good. If you like, take your copper away, and give me the silver and its interest. […] … they hold back … [several lines broken] … day one … the man … you … in the midst of the enemy … […] to pay (?). Since it is not your wish, do not hold the man back.
Ili-idinnamWritten c. 1750 BCE
ReceivedDept. of Grievances
Object record · UET 5, 20
Complaint No. 5
Written to Ea-nāṣir in Ur around 1750 BCE. Entered in the Department's register as No. 5 before the kiln opened to the public.
obv.
1 a-na é-a-na-ṣi-ir
2 qí-bí-ma
3 um-ma ì-lí-i-din-nam-ma
4 e-pe-šum ša te-pu-šu
5 da-mi-iq-ku-um
6 iš-tu MU [N.KAM]
7 KÙ.BABBAR ad-di-in-[ku]-um
8 i-na li-ib-[bi]
9 na-ak-ri-im we-ri-a-am
10 la da-am-qá-am
11 tu-ka-la-am
12 šum-ma ni-ṭì-il-ka
13 we-ri-a-ka ta-ba-la-ma
rev.
1 KÙ.BABBAR ù ṣí-ba-as-sú
2 id-na-am
3 x [x x] x x ra ki i
4 [x x x] i-ka-al-lu-ú
5 [x x x] x ka [x] x
6 [x x x] uš-ta-na-x-ú
7 [x x x] qá-ta-at ú ma ti ma
8 [...] bu uḫ
9 [...] U₄ 1.[KAM]
10 [...] a-wi-li-im
11 [...] ka-ti
12 [i-na] li-ib-bi na-ak-ri
13 [x]-ši-im-ma
14 la-me-at a-pa-la-am
15 iš-tu la li-ba-ka
16 a-wi-lam la ta-ka-la
Transliteration after UET 5, 20 via the Cuneiform Digital Library Initiative. English: the Department's own rendering of it. Square brackets mark breaks in the clay.
Provenance
Registered in transaction 0xf8b405a8…d64c5f, block 52948675 on Base.
Token: BadCopper #5. The full text is stored in the contract; read tokenURI(5) on Basescan to verify it without us.
Nobody, including us, can alter or remove the public record. We can only take a tablet off our own shelves.